Една от любимите ми поздравителни картички има снимка на две жени отпред. Едната жена пита другата: „Гола ли е или гола?“ Вътре пише: „Това са видовете въпроси, за които идвам при вас.“
Съмнявам се, че трябва да знаете отговора на този въпрос преди следващата си среща, но хората използват общи идиоми неправилно през цялото време.
Каква е голямата работа? Е, много като че ли изглежда лошо, когато някой посочи грешни факти и статистически данни, неправилно цитиране на общи фрази подкопава вашата достоверност. Прочетете за някои от най-лошите нарушители.
Правилна идиома: Запишете я в пъпката
Неправилна версия: Изтрийте го в дупето, Nix го в пъпката, Nix в дупето
Тази идиома се позовава на градинарството. Цвете, което е „отрязано в пъпката“, няма да расте и цъфти. Тази фраза често се използва, за да подскаже, че ако се справите с нещо, когато е незначителен проблем, ще можете да предотвратите криза.
Това няма нищо общо с анатомията.
Правилна идиома: Разширете темата
Неправилна версия: Нарушете темата
Чрез „разширяване на темата“ вие внасяте нещо (често трудна тема) за обсъждане.
Да нарушиш означава да се счупиш. (Може би сте чували терминът „нарушение на договора“ да означава нарушено обещание или „нарушение на данъчната ставка“, което означава, че данъкът е затрупан от вода.) Използвайте тази версия и основно казвате, че сте нарушили труден въпрос в това буквално извайвахте думата и след това я изпуснахте от балкон.
Правилна идиома: Ютии в огъня
Неправилна версия: в огъня
Ако имате много „ютии в огъня“, преследвате няколко възможности едновременно. Ако имате „чинии в огъня“, вие сте аз, около 2012 г., погрешно съчетавайки тази фраза с „чинии във въздуха“ (друг начин да се каже, че ви предстои много).
Мисля, че хората получиха съобщението, че съм наистина зает, но също така ме направиха много глупав - и толкова зает, че дори не успях да оправя идиомите си.
Правилна идиома: 3 листа към вятъра
Неправилна версия: 1, 2, 4, 5, 6 или 7 листа към вятъра
Иронично (и нещо смешно) е да се мисли, че някой няма да знае колко чаршафи е на вятъра. Защо? Защото тази фраза означава пиян.
Така че, ако сте седем листа до вятъра, вие сте по-неразбрани от някой, който е три листа до вятъра и вероятно трябва незабавно да се обадите на болен.
Правилното определяне на вашите идиоми не винаги е парче торта. Но вместо да пресечете този мост, когато стигнете до него, хванете бика за рогата: Ако сте на оградата за това дали казвате или не правилно казвате фраза, погледнете нагоре. Може да се наложи да се върнете към дъската за рисуване, но това е по-добре, отколкото да орешите грешно дърво.
